Phụ đề được thực hiện bởi Subits. HDVNBits.org
Người dịch: Kevin414 (a.k.a anhk49)™
Tôi không thấy cô ấy.
Đổi ca làm rồi.
Đợi thêm chút nữa thôi.
Anh có chắc không?
Có chứ, anh làm suốt mà.
Hơn nữa, quý cô này yêu Lynch.
- Yêu anh ta. - Tôi dễ thương mà.
Có phải là... có phải là cô ta không?
Khỉ thật.
Parker, em có thể đi xuống kia...
tỏ ra thật dễ thương...
và cười thật tươi.
- Gì? Em? - Đúng.
Không.
Không, không, nó là việc của các anh.
Tất cả việc em phải làm là xuống dưới kia, nói là
"Này, tôi và bạn của tôi..."
Bạn gái. Nói là bạn gái.
"Tôi và mấy bạn gái của tôi để quên thể ngân hàng...
nên chúng tôi không mua được vé...
anh có thể giúp chúng tôi không?
Thật là chơ chẽn.
- Đưa tiền của tôi đây. - Tiền của anh.
- Nó không có tác dụng. - Cầm lấy, bắt đầu với 50.
Đó là cái giá mà các cô gái thường trả.
và em biết đấy,
cứ làm gì em cần.
- Dan... - Này, nhìn anh này. Nhìn anh này.
Em sẽ ổn thôi. Em sẽ rất tuyệt.
Parker, em phải lấy được nó.
Ừ, liệu chuyện gì có thể sảy ra được chứ?
Gã đó nói không.
Hắn sẽ không nói không. Không ai nói không hết.
Dan, anh làm đi. Em thấy thật ngốc nghếch.
Thư giãn đi, được chứ?
Anh hứa đấy, em sẽ làm được.
- Tại sao lại là em? - Bởi vì em là con gái.
Em là một cô gái đẹp.
Và em có nụ cười quyến rũ.
Chỉ cần...
Được rồi.
Tuyệt vời. Đến gặp hắn ta đi.
- Bắt đầu đi. - Được rồi.
Đi nào.
Mọi người chú ý.
Đường mòn Chó Đen đã được mở.
Xin lỗi về sự bất tiện này.
Chào.
Anh có thể cho tôi ít thuốc được không?
- Tôi là Parker. - Jason.
Tuyệt, anh tôi cũng tên là Jason.
Tuyệt thật.
Vậy tôi không lãng phí thời gian của anh nữa...
bởi vì có vẻ...
là một gã xấu xa bận rộn.
Nghe thật ngu ngốc,
mấy đứa bạn gái của tôi...
từ bang Salem đến tận đây.
Tôi khá ngu ngốc khi nghĩ là có thể...
trả tiền cho cả 3 cái vé bằng thẻ tín dụng của mẹ tôi.
Và tôi còn để quên thể của bà ấy...
ở ga tầu.
- Được rồi. - Không. Ý tôi là...
Tôi có tiền.
Chỉ là không đủ cho cả 3 cái vé.
- Bao nhiêu? - 50?
Tôi có thể mất việc.
Không, không, hắn ta không làm.
Có chứ. Làm ơn ngậm mồm lại đi.
Ý tôi là hắn ta làm công việc đó....
anh gọi là gì nhỉ? Tối thiểu à?
- Tối thiểu. - Lương tối thiểu.
hắn ta sẽ làm thế vì lương tối thiểu...
cộng với một ít.
Ý tôi là, tôi biết tôi sẽ làm thế.
Cô ấy cần đi trượt tuyết hôm nay hả?
Cậu nói là cậu không để ý.
Tôi không. Tôi không để ý chút nào cả.
Tôi chỉ nói là không thấy cậu...
ở Fezzywigs làm người ném bóng 1 đô la...
từ học kì trước và cậu không...
xuất hiện ở buổi đá bóng tối thứ 2.
Tuần trước tôi đã xem đá bóng ở nhà cậu.
Dan, 10 phút. Một trận bóng...
dài hơn 10 phút.
Chúng gấp nhiều lần 10 phút.
Cậu biết chứ?
Bây giờ tôi đã có bạn gái.
Tôi không biết cậu muốn tôi phải thế nào.
- Tôi xin lỗi. - Cậu biết gì không? Tôi vẫn ổn.
Tôi... tôi chỉ nói thế.
Mt. Holliston giống như của chúng ta.
Vậy mà cô ấy không lái xe được nên hơi lạ chút.
- Cô ấy sẽ tốt hơn. - Ừ, ừ.
Giờ tôi thấy hơi tệ.
Ý tôi là, nếu cậu không có vấn đề gì với nó.
Cậu phải nói gì đó chứ.
Không, đó không phải là vấn đề. Quên những gì tôi nói đi.
Tôi xin lỗi.
Mọi người chú ý,
Mt. Holliston sẽ mở cửa từ thứ 6 đến Chủ nhật.
Lấy vé đi rồi tránh đừng phải đợi.
Được rồi.
Anh thấy em làm rất tuyệt, anh tự hào về em, Parker.
- Em làm tốt chứ? - Em làm rất tốt.
Thế tiền thừa đâu?
Ờ, không có đâu.
Em đưa cả cho hắn 100 à?
Ừ thì hắn không chịu làm thế với 50 đâu.
Được rồi, thế chuyện gì sảy ra...
với con sỗ giữa 50 và 100?
Như là, 51...
hay thậm chí là 75?
Dan, anh đưa cho em 2 tờ 50.
làm sao em đòi tiền thừa được chứ?
Em phải đòi chứ.
Dù sao thế vẫn rẻ hơn...
so với mua vé, đúng không?
Anh chắc chắn sẽ đòi lại tiền thừa.
Này.
Bạn gái?
Sao thế?
Nhìn xem số tiền...
lớn phải trả cho cái thang máy này.
Không phải chúng ta.
Cảm ơn em yêu.
À, giờ thì là em yêu.
Anh không bao giờ gọi em bằng biệt danh.
Anh không phải là 1 gã như thế.
Cậu ấy gọi em là Parker.
- Đó là tên em. - Em biết.
Nhưng anh nên gọi em...
bằng một cái tên nào đó tình cảm.
Như là em yêu chẳng hạn.
Học kì trước, anh đã ngủ với 1 cô gái...
gọi anh bằng họ của anh khi ở trên giường.
Thật là lập dị.
Giống như kiểu, "Ôi, Lynch, tóc của anh mềm thật
mạnh nữa đi, Lynch."
Cứ như là ném thằng Dan này đi đâu rồi ý.
Ừ, anh có thể gọi em là O'Neil.
Anh còn chưa đủ biết em đâu.
Tôi là cái bánh xe thứ 3.
- Xem này, Lynch. - Này, anh không hẹn hò với em đâu..
đừng làm cuộc sống của anh tệ hơn.
- Whoa! Không, không, không. - Whoa.
Không có ai nói là...
em làm cuộc sống của anh tệ hơn.
Em yêu.
Ái.
Dan nói với anh là em giỏi hơn khi ở trong hội đó.
Em cũng không biết.
Không phải lần trước em đã làm rất tốt sao?
Đúng là em đã giỏi hơn.
Em đã ngã trên cái ván trượt của mình.
Lần đầu tiên em ngã,
Sau đó nó sẽ dễ hơn. Giống như tập xe đạp ý.
Nói cho tôi, khi nào cậu...
vứt bỏ mấy cái ván đáng nguyền rủa đó.
- Thôi nào. - Sao?
Ý tôi là trượt tuyết chỉ hơi quá sức với tôi.
Tất cả chỉ là nhất thời 10 năm nữa sẽ chẳng ai nhớ đâu.
Ừ, chỉ là nguỵ biện thôi.
Đó là sự thật.
Có ai ngửi thấy sự trong lành không?
Mùi giống như...
...ung thư ý.
Anh biết không? Tôi phát ốm vì cái thằng dưới kia...
cho tôi mấy điếu thuốc khốn nạn này.
Ít nhất hắn cũng làm gì đó cho em.
À.
Ừ, thuốc lá thật là khó ngửi.
đặc biệt khi trời lạnh.
Nó bám vào người và làm mình có mùi như...
một cái gạt tàn thuốc, một ông già mặc loại vải thô.
Ông già...làm thế quái nào...
cậu lại nghĩ là thế?
Thế đã bao giờ cậu ngửi mùi vải thô của cậu chưa?
Không, chưa bao giờ.
Không bao giờ!
Nó khó chịu. Cực kì khó chịu.
- Tôi sao tôi làm bạn với cậu? - Tôi không biết.
Đưa anh điếu thuốc nào.
Các anh có biết khi nào có thể về không?
Bởi vì em phải đọc mấy chương sách được giao.
Thôi nào! Cô ấy vi phạm luật số 1.
- Parker, em vi phạm luật số 1.
Gì?
Em không được nói về cuộc sống thực tại khốn nạn...
khi chúng ta ở trên này.
Chúng ta ở đây...
chỉ để quên đi tất cả,
- thư giãn, tận hưởng. - Được rồi.
Cứ làm việc đó khi em về nhà.
Được, nhưng em phải...
Thằng khốn nào làm gì với mấy cái ghế này thế?
- Cái quái gì thế? - Anh bạn.
Ồ, tuyệt. Cứ kêu nữa đi.
- Xin chào! - Ở trên đó vui không?
Parker, ổn thôi mà.
Có ai sợ độ cao à?
- Không. - Không?
Thế em có phiền không nếu anh làm thế này?
- Thôi đi. - Đừng có làm 1 thằng khốn.
Dừng lại.
Xin lỗi.
Em yêu, thật là điên rồ.
Chỉ có duy nhất 1 cái cáp treo...
...từng bị rơi thôi.
Được, rất tuyệt khi gọi em là em yêu.
Nhưng anh chỉ có nói quá lên.
Ừ, mấy số liệu không có tác dụng...
với người hút thuốc.
Thôi đi nào. Chúng tôi trả nhiều tiền để được đi cái này đấy.
Đi thôi!
Thật ra, tôi đã trả tiền.
Thật ra, tôi sẽ trả lại cho cậu
nên nó cũng giống nhau thôi.
- Được. - Được.
Cậu có cần ngay không?
Tuyệt, đó là điều tôi đang nói đấy.
Các cậu sẵn sàng chưa?
Tại sao em phải đội mũ bảo hiểm?
An toàn là số 1.
Nhưng các anh không đội mà.
Chỉ có trẻ con mới đội mũ bảo hiểm.
Bởi vì chúng vẫn đang học,
giống như em.
Đây, anh không tranh luận về việc này đâu.
Cứ đội nó lên.
Không, Dan, em không muốn...
Kể cả 1 tay chuyên nghiệp cũng đội mũ bảo hiểm.
Không có ai cười bọn họ cả.
À!
Các anh chỉ làm thế để lấy em làm trò cười.
Không.
Chắc chắn.
Không, anh thấy các cô em đội mũ bảo hiểm rất quyết rũ đấy.
- Đúng không? - Ừ.
- Có cần tôi giúp không? - Anh nghĩ sao?
Có vẻ như cái nút buộc của cô hơi lỏng thì phải.
Được rồi. Tôi sẽ kéo cô dậy.
Được rồi.
Tôi sẽ buộc nó lại cho cô.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Ôi.
Nhìn Lynch kìa.
Ừ, nhìn cậu ta kìa. Cậu ta khá hút gái đấy chứ.
- Được chưa? - Ừ, có vẻ tốt hơn rồi đấy.
Anh đang làm cái quái gì thế?
Chuyện gì thế?
- Tôi đang cố giúp cô ấy. - Ryan!
- Hắn ta đang sờ soạng em.
Không hề! Em có thể tự lo cho mình.
Anh đi đi, được chứ? Em sẽ đến đó ngay.
Tôi rất xin lỗi vì việc đó.
Đôi khi anh ta như 1 thằng khốn vậy.
Tôi thật sự chỉ muốn giúp cô.
Ý tôi là, tôi không biết là mình có thể....
cạnh tranh với tình địch kiểu đó.
- Anh ổn chứ? - Tôi ổn.
Cảm ơn vì đã giúp tôi.
Tôi thật sự xin lỗi vì việc đó.
- Dù sao thì tôi là Shannon. - Joe.
Shannon, đi thôi.
Rất vui được gặp anh.
- Tôi cũng vậy. - Tôi phải đi đây.
- Chúc cô may mắn. - Ừ.
Tôi như một kẻ thứ 2 khi đá đít thằng kia.
Ừ, cậu như thế mà Lynch.
Đừng lo, hắn chỉ là một thằng ngu.
Thật ra hắn chỉ là một thằng khốn.
Tại sao chúng ta không nói về việc...
ai sẽ xuống dưới trước?
Anh sẽ thắng.
Em biết chứ.
Đi nào.
Whoo!
Sao?
Cô ấy nói thế à?
Ừ, chúng ta sẽ đi Okemo, Killington.
Đi nên trên phía bắc.
- Một thời gian nữa chúng ta sẽ đi. - Ừ, ủng hộ cái này.
- Giáng sinh, cậu và tôi. - Thoả thuận.
Nghe này, nó không giống như miền tây của chúng ta.
Đó là một trung tâm thương mại.
Cậu phải đi 3 cái thang máy...
để lên trên đỉnh, nó như một thứ bột hoàn hảo.
Nói thật thì, nó sẽ giống như thế.
Ừ, lời nói của một tay trượt tuyết giỏi
cưỡi trên một đống thỏ vui chơi cả ngày,
nhưng cậu biết không, tôi nghĩ là tôi muốn...
một cuộc đua thật sự trước khi rời khỏi đây tối nay.
Nếu cậu muốn đi một mình,
thì cậu không cần theo bọn tớ cả ngày đâu.
Không, được mà. Tôi chỉ nói là...
Tôi muốn nâng trình của mình lên.
Cậu biết đấy, rất tuyệt khi xem...
Parker bĩ ngã suốt cả ngày.
nhưng sẽ tuyệt hơn...
nếu ta trượt tuyết thật sự.
Em nghĩ hôm nay em trượt tuyết thế là đủ rồi.
Nên em có thể ngồi ở đây...
nếu các anh muốn chơi nữa.
Ý của anh không phải thế. Anh không có ý đó.
Đấy không phải ý của anh. Anh không biết ý của mình là gi nữa.
Em nói là em không cần... em không cần phải đi.
Không, Parker, anh không muốn em không đi.
Không, cậu ta là người để nghị...
em đi đầu tiên.
Được rồi.
Điều cuối cùng em muốn làm là chen vào khoảng thời gian của các anh.
Đó không phải là đề nghị.
Ở đây em có thể làm nhiều việc.
Tại sao anh không đưa cho em chìa khoá...
và em sẽ kiểm tra tin nhắn của em?
Không được mở. Em phải...
ngồi xuống đây đã. Lại đây.
Cái em sẽ nhận được là một đống...
tin nhắn từ mẹ em...
phàn nàn về việc này việc kia.
Không, anh sẽ không đứa em chìa khoá đâu.
Em xin lỗi nếu như đã phá buổi trượt tuyết của anh.
Không. Em không hề phá chút nào.
Em đã quên tất cả...
những gì ta đã nói trước khi em đi...
anh đã nói là...
Anh đã nói gì nhỉ?
Anh đã nói, như là,
"Nó sẽ rất lạnh đấy"
Tôi mừng cì chúng ta đã có cơ hội...
trở thành 1 nhóm 3 người.
Gì?
Không, ý anh là anh đã thấy cả ngày hôm nay em toàn ngã.
Nhưng Dan, tôi nghĩ...
cậu ta mất tới 3 tháng...
trước khi có thể đứng được trên ván...
mà không giống như 1 thằng ngu.
Tôi không có ý chê cậu đâu. Nhưng đó là sự thật.
Joe.
Tôi sẽ theo các cậu sau.
- Này. Này. - Chào.
Tôi chỉ muốn xin lỗi anh một lần nữa.
À, nó khong phải là to tát gì.
Anh ta may mắn vì không làm tôi phát điên.
Tôi có vẻ chỉ to bằng 1 nửa bạn trai cô.
Bạn trai cũ. Anh ta là bạn trai cũ của tôi.
Chúng tôi, anh biết đấy, đang cố...
cố để làm bạn với nhau.
Nhưng như anh thấy đấy,
nó không hề có tác dụng chút nào.
Không 1 chút nào.
Nhóm của tôi quyết định đi trượt tuyết đợt cuối tuần này.
Dù sao thì tất cả câu truyện này...
và tôi không muốn làm phiền anh.
Nhưng nó thật xấu hổ...
và tôi chỉ muốn nói xin lỗi.
Không có gì đâu.
À, anh có ở đâu cuối tuần sau không?
À, có lẽ có.
Tôi và bạn tôi đến đây...
gần như tất cả các chủ nhật nên có thể tôi sẽ gặp lại anh.
Sẽ rất tuyệt đây.
- Được. - Tôi đoán tôi sẽ gặp lại cô sau..
- Tuyệt. Tối vui vẻ. - Tối vui vẻ.
Thôi nào. Cô biết không?
Cô có thể cho tôi số điện thoại...
để tôi biết có thể gặp cô khi nào chứ?
Chắc chắn rồi.
Chết tiệt. Tôi không mang điện thoại khi trượt tuyết.
Cô có bút không?
Tôi không mang bút khi trượt tuyết. Xin lỗi.
Được rồi, cô biết không? Cô cứ đọc đi.
Tôi có một trí nhớ tốt.
Tôi có thể hút cả đống thuốc...
nên tốt khá tốt.
Làm sao họ có thể đóng cửa sớm thế chứ?
Chỉ mở của 3 ngày trong 1 tuần.
Sao anh không viết thư kiến nghị đi?
Sao anh không trả tiền cho tôi đi?
Tiền nào?
Chúng tôi chỉ có 4 lần đi,
- Anh có thể cho chúng tôi nghỉ chút không?
830.
- Gì? - Cứ nhớ là 830.
- Chỉ 1 lần nữa thôi. - Xin lỗi.
Tôi sẽ đưa thêm tiền nhưng thực tế là tôi đã đưa rồi.
này, anh có bút không?
Không phải vì tiền. Thời tiết đang thay đổi.
Chúng tôi đang cố dọn dẹp ngọn núi.
Tôi không thể làm gì cả.
Được rồi, chuyện gỉ nếu chúng tôi đi thẳng xuống dưới kia?
Nhanh nhất có thể.
Chúng tôi sẽ rất nhanh.
Tôi đã đưa anh 100 đô.
Thôi nào.
Làm ơn đi.
- Nhanh lên đấy. - Như tôi đã nói, sẽ rất nhanh.
- Nhanh như gió. - 7860.
Thật ra, em trả 100 đô là rất khôn ngoan.
gã kia giúp ta tiết kiệm được nhiều đấy.
Không tệ.
Tôi cứ nghĩ chủ nhật thì họ mở đến 10 giờ.
Đã có việc gì xảy ra khi trượt tuyết tối chưa?
Ở Wachusett có trượt tuyết đêm. Ta nên đến đó.
Nó giống như Quash Hill, nhưng hơi khác chút.
Cậu có nhớ số mà tôi nói không?
830.
Xem cậu này, Lynch. Cậu có số của cô ta rồi.
Thế gã kia có nói gì không?
Gã đó? AI quan tâm chứ? Cậu có vấn đề gì à?
Chết tiệt, tôi quên mất số của tôi rồi.
7860.
Parker, em nhớ nó được không, 7860?
Không.
- Nghỉ sớm, hả? - Ừ.
Pendergraph muốn gặp cậu trong văn phòng.
Việc gì đó về lịch làm việc tuần sau.
Tuần sau tôi không làm việc.
Đó là anh nghĩ thế thôi.
Thôi nào, Rifkin,
đó là tiệc mừng em tôi tốt nghiệp.
Tôi đã chuẩn bị nó từ 2 tháng trước.
Nói với cấp trên ý. Ông ta xếp lịch mà.
Tôi là người giỏi nhất.
Tắt máy được rồi chứ?
Còn 3 người nữa đang đi xuống.
Đợi họ đã rồi hãy tắt.
Em không đợi cho đến khi ta quay lại...
khu cắm trại để ăn.
Em đang đói.
Tại sao em không ăn chút pizza?
À, ý anh là mấy tấm bìa đó...
cới sốt cà chua hả?
Đấy không phải là pizza.
Nó giống như bánh pizza...
ở trong sân trượt băng ý. Không!
Có Papa Gino trên đường về đó.
15 phút phía dưới núi.
Tuyệt.
Em có thể ăn hết cả 1 cái piazza . Cảm ơn anh.
Nhìn mấy gã kia kìa.
Chắc chắn chúng ta sẽ nhảy nếu như thế.
Lần cuối, cố ghi điểm nào.
Này, Sullivan, này.
Này, giúp tôi chút đi.
Tôi vừa đi vệ sinh nên tôi không thể ném nó được.
- Cái gì? Cái gì?
Tôi chỉ cần 2 phút thôi.
Thằng khốn.
- Chúa ơi. - Chỉ là gió thôi mà, Parker.
ý cậu là em yêu?
Ghế cuối cùng đã qua rồi.
Tôi sẽ tắt ở đây.
Về nhà thôi.
Ôi, thôi nào.
Trên này lạnh thật.
Cảm ơn nhưng ta không có thời gian đâu.
Có ai biết truyện cười nào hay không?
Một cô gái 14 tuổi đến từ New Hampshire...
nói gì với bố cô ta khi cô ta mất trinh?
Đừng đè vào anh nữa, em đang làm nát bao Marlboro của anh này.
Anh nghĩ cách tồi tệ nhất để chết là gì?
Chắc chắn không phải tại bệnh tật.
Ừ, thật ra, nó là 1 kiểu ma quái, Dan.
Tôi nghĩ là bị cá mập ăn thịt.
là cách kinh khủng nhất.
không như kiểu 1 người lướt sóng bị tấn công từ bên dưới.
Cậu biết đấy, không bao giờ thấy chuyện đấy xảy ra,
Giống quảng cáo phim 'Jaws.'
Cô bé trong tấm quảng cáo phim 'Jaws' khiêu gợi thật.
Thật à?
Anh không biết. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.
Chuyện gì nếu việc đó thực sự sảy ra với cậu?
Nó còn kinh khủng hơn là bị ăn thịt,
tôi nghĩ thế.
Biết là có 1 con vật khổng lồ...
đang đuổi theo cậu...
và nó sẽ ăn sống cậu.
Anh đã xem cái video...
quay con cá mập trắng khổng lồ nhảy lên....
khỏi mặt nước và ăn thịt con hải cẩu chưa?
Ừ, đó là lí do tôi chỉ bơi trong bể bơi.
Em nghĩ chết cháy là cách tồi tệ nhất.
À, có hay không.
Đa số mọi người chết tại ngạt khói...
trước khi lửa chạm đến họ.
Đó là sự thật.
Tôi nhớ lần xem TV 3 ngày liên tiếp...
sau vụ 9/11.
Các đoạn phim họ chiếu...
mọi người nhảy ra khỏi Trung tâm Thương mại.
Anh có thể tưởng tượng nổi bên trong kinh hoàng đến mức...
họ biết là nhảy ra ngoài...
là còn tốt hơn?
Ừ, nhưng mà người ta nói khi em nhảy...
từ độ cao như thế thì tim sẽ ngừng đập.
em sẽ không cảm thấy gì khi chạm đất.
Được rồi, Lynch, kiểu chết nào kinh khủng nhất?
- Gì? - Ôi, không, không, không.
Anh có câu trả lời cho mọi thứ.
Nỗi sợ lớn nhất của anh là gì?
Dễ mà, những con giun quái vật khổng lồ.
Cái gì cơ?
Những cái lỗ giun trong phim 'Sự trở lại của Jedi.'
Ừ, bị tiêu hoá từ từ...
hơn 1000 năm...
cái chết kinh khủng nhất.
Dan, tại sao tôi không bao giờ có bạn gái?
Tại sao?
Này, im đi.
Tại sao cái này không hoạt động tiếp nhỉ?
Đợi thêm mấy phút đi.
Không có gì đâu anh bạn.
Ở Stowe năm trước, tôi và Sullet...
cứ đứng thế này mất 25 phút.
Cô ta bị rơi đầu xuống còn chân thì xoắn lại.
Tôi thì vẫn ổn.
Chỉ cần kéo cô ta khỏi bên đó.
Để cái này tiếp tục chạy. Nhưng không, họ dừng nó lại.
ăn mừng ở ngay đó.
Tất cả chúng tôi đều bị treo...
và lạnh cóng hết cả mông.
Thật ra, cuối cùng thì tôi...
không có cảm giác gì ở ngón chân.
Gì cơ? Thôi nào.
Chạy đi nào.
Cái thứ này thật tệ.
- Đang đùa tôi đấy hả? - Dan.
Tôi vừa đái ra quần rồi này.
Tôi không nói dối đâu.
Này!
Bật mấy cái đèn khốn nạn này lên!
Họ quên là chúng ta đang ở trên này.
Không có ai biết là chúng ta ở trên này.
Họ không quên là chúng ta đang ở trên này đâu, được chứ?
Có đầy máy quay ở quanh đây.
- Xin chào! - Này!
Thằng khốn, bật cái này lên. Bọn tao lạnh cóng rồi này.
Trời ơi.
Chuyện gì nếu họ không di chuyển được mấy cái ghế này?
Chuyện gì nếu...chuyện gì nếu tất cả mọi người đã về nhà hết?
Này này, em biết em phải làm gì chứ?
Em phải dừng lại, được chứ?
Đừng có làm anh sợ.
Nhân thể, nhớ nhắc anh...
xử lí thằng cha dưới kia.
Chính xác thì cậu đã nói gì với hắn?
Gì cơ? Tôi đâu có nói gì với hắn.
Rõ rằng là cậu đã trọc tức...
đến mức hắn làm thế thế.
Này, hắn biết chúng ta ở trên này.
Vậy tại sao đèn lại bị tắt Dan?
Đó có phải là quy tắc của họ không?
Tắt đèn và doạ khách hàng?
Anh không biết.
Có lẽ là mất điện hay gì đó, được chưa?
Mấy cái này sảy ra suốt mà.
Họ không về nhà đâu. Họ sẽ làm việc khuya.
Cái này thật là tệ.
Trong trường họp tồi tệ nhất...
họ sẽ đưa thang đến đây hoặc cái gì đó, đúng không?
Tệ hơn nữa thì tôi có thể nhảy xuống.
Tôi đã từng làm thế rồi.
Nó không tệ lắm.
Chúng ta phải ra khỏi cái ghế này.
Chúng ta không thể cứ ở mãi trên cái ghế này.
Tại sao cái ghế chết tiệt này không di chuyển Dan?
Em cứ điên lên như thế...
cũng không làm cái ghế này di chuyển đâu, hiểu chứ?
Được chưa?
Làm ơn đừng có mắng em.
Anh không định mắng em.
Mấy chuyện khỉ gió này xảy ra suốt mà, được chưa?
Họ không thể bỏ mặc mọi người ở trên ghế được.
Em biết là họ có thể bị kiện thế nào không?
Những người khác nào chứ?
Trước mặt chúng ta làm gì có ai.
Họ không bỏ chúng ta ở trên này cả đêm đâu.
Đó là tất cả tôi muốn nói.
Hôm nay là chủ nhật.
Ngày chủ nhận khốn nạn...
và họ sẽ không mở cửa cho đến thứ 6.
Chúng ta sẽ kẹt ở đây cả tuần.
Trời ơi.
Chúng ta không thể kẹt ở đây được.
Parker. Parker, nhìn anh này.
Thôi nào, không đời nào quản lí...
để việc này sảy ra,
dù họ có tệ thế nào đi nữa, được chứ?
Xin chào!
Có ai giúp chúng tôi với.
- Có ai không! - Này, này, này.
- Thôi nào, sẽ ổn thôi. - Có ai không.
Thôi nào, ổn mà.
Họ sẽ bật điện lên vài phút nữa thôi.
Tất cả chúng ta sẽ bị...
cười thối mũi vì việc này. Nghiêm túc đấy.
Tôi phải đi tiểu.
Tôi phải thải ra những thứ xấu xa.
Ừ, điều đó tạo nên 2 chúng ta.
Ê, Lynch.
Nếu cậu cứ xả ra trước mặt em thì em sẽ đấm anh.
Thế em muốn anh làm gì?
Anh phải cho nó ra.
Làm sao em đi ra chỗ khác chứ?
Anh không biết. Cứ bỏ cái này ra.
Anh điên à? Hạ thanh chắn xuống.
Nó chỉ là thanh bảo vệ, được chưa? Nó thực sự chẳng có tác dụng gì.
Em thích cái thanh chắn bảo về và em...
muốn nó hạ xuống đúng như nó lên thế.
Làm sao anh đi tiểu được?
- Em có thể nhịn. - Cả tuần à?
Gì? Cô ấy vừa nói...
chúng ta sẽ phải ở đây cả tuần.
Em có thể nhịn.
Anh thì không. Anh đang tiểu đây.
Thật là thô tục, Lynch.
À, tệ quá, được chứ?
Bắt tôi phải đợi trên này...
dưới thời tiết đang đóng băng...
trong khi đợi cho cái đồ chơi này...
hoạt động lại.
À.
Tệ thật.
Này! Chúng tôi ở trên này.
Có ai không?
- A đó giúp với! - Có ai không?
- Hạ cái thanh chắn xuống, Joe. - Cứu!
Hạ cái thanh chắn khốn nạn xuống, Joe!
Chúa ơi, như bị kim đâm ý.
Này! Này.
Tôi đã nói gì nào?
Này!
- Này! - Chúng tôi ở trên này.
Trên này!
Cứu chúng tôi!
Cứu chúng tôi.
Cody, căn cứ đây.
Tại sao anh ta dừng lại?
Anh ta sẽ cứu chúng ta, Anh ta thấy chúng ta.
Nói đi Cody.
Này anh bạn đang ở đâu thế?
Tôi đang đi qua Pinewood để đón Barnes.
Không anh bạn, Barnes vừa mới xuống. Núi đã sạch rồi.
Quay về căn cứ rồi chúng ta ra khỏi đây.
Nghe rồi.
Này, anh đi đâu thế?
- Này! Này! - Anh ta đi đâu thế?
- Anh ta đang làm gì thế? - Anh ta đi đâu vậy?
- Trên này - Chúng tôi ở trên này.
- Này! - Thôi nào!
Trên này.
Này!
- Này - Làm ơn đừng bỏ chúng tôi lại.
- Tìm đi! - Không!
- Quay lại! Dừng lại đi! - Này!
Dừng lại! Dừng lại!
Này, quay lại đây!
Quay lại đây, chúng tôi ở đây mà.
Không. Không.
Mặt em đang nóng bỏng này.
Sắp có điện lại rồi.
- Không có đâu. - Phải có.
Có ai biết mấy giờ rồi không?
Đợi chút để anh chạy về xem mấy giờ rồi.
Anh sẽ kiểm tra điện thoại thật nhanh.
Được rồi,
3 món ngũ cốc để ăn sáng của mọi thời đại.
Bắt đầu.
Tôi nói trước.
Ờ, món Berries.
- Dừng lại. - Bánh mì quế nướng.
Làm ơn dừng lại.
Và tôi sẽ đi bằng 1 chân rồi nói...
bùa may mắn trước móng ngựa màu tím.
Nó chỉ cho tôi hay thực sự...
ăn cái móng ngựa màu tím?
Tất cả mọi người đã về nhà.
Họ bỏ chúng ta ở trên này.
3 người nổi tiếng bạn muốn làm.
Bắt đầu.
Ai đó cần phải nhảy xuống.
Nếu ở đây cả tuần, chúng ta sẽ chết.
Này!
Hey.
Ổn mà.
Em không muốn chết trên này, Dan.
Không, không. Em sẽ không chết trên này.
Anh hứa là se không để em chết.
Được chứ?
Em...
Em sợ.
Ừ, anh cũng thế.
Trời ơi.
Này, mọi người.
Món quà giáng sinh tuyệt nhất mà các bạn nhận được là gì?
Con chó Shaino của em.
Này, Dan?
Không à? Được thôi.
Chắc là lượt của tôi.
Ván trượt tuyết của tôi. Cậu nhận được chứ?
- Khỉ thật! - Chết tiệt.
Này. Này!
Nhìn anh này. Nhìn anh này.
Nhìn anh. Nhìn anh đi.
Mặt của em...
thực sự đỏ. Chắc là em bị nhức do lạnh quá.
Không, em không thể bị buốt cóng nhanh thế được.
Chúng ta chỉ ở trên này, gi chứ?
Ý tôi là, mới được có vài giờ thôi.
- Anh làm gì thế? - Anh nhảy xuống.
- Không được. - Có chứ.
Dù có bị thương thì anh cũng sẽ xuống được...
và anh có thể kêu mọi người cứu chúng ta.
Nó quá cao, cậu không thể nhảy xuống được.
- Cậu có ý tưởng nào tốt hơn không? - Hơn là nhảy xuống hả?
- Ừ. - Ừ, tớ có ý này hay hơn.
Chúng ta có thể đợi đến sáng. Sẽ có người đến đây.
Một xe ủi tuyết hay cái quái gì.
Họ ủi tuyết ở ngọn núi này...
kể cả khi nó đóng cửa hả?
Nó sẽ được mở cửa trong 5 ngày nữa.
- Dan, đừng bỏ em. - Anh có thể làm được.
Được rồi, Joe sẽ ở đây với em, được chứ?
Được không? Cậu ta sẽ chăm sóc cho em.
Không anh bạn, đừng làm thế.
Dan, đừng bỏ em. Làm ơn mà.
Nhìn anh. Nhìn anh này.
Em sẽ ổn thôi, em yêu. Em sẽ ổn thôi.
- Dan, không. - Đừng có làm thế anh bạn.
Nhớ những thứ tôi nói là đã làm được trước đây không?
Tôi toàn nói dối. Tôi rất nhát chết.
Dan! Danny!
Dan, cậu ổn chứ? Nói gì đi!
Trời ơi!
Danny! Nói gì vớ em đi, Danny!
Trời ơi!
- Chúa ơi, chân tôi. - Dan!
Ôi chúa ơi! Ôi chúa ơi!
Chân anh bị gãy rồi! Ôi chúa ơi!
Anh có đi được không, Dan?
Không, anh không đi được.
Được rồi, cố lên. Cố lên anh yêu.
- Em làm gì thế? - Em phải xuống dưới kia với anh ấy.
Dừng lại, em se bị thương đấy. Bình tĩnh nào.
Không, không, cứ ở trên đấy.
Đừng rời khỏi cái ghế. Cứ ở trên ghế đi.
-Nó tệ đến mức nào? - Nó rất tệ..
Thực sự tồi tệ.
Xương ống đâm lòi ra khỏi chân rồi.
Cứu!
Làm ơn giúp với!
Này, Dan.
Dan, cậu có di chuyển được ít nào không?
Không, nó tệ lắm.
Cậu không thể trượt xuống dưới đồi à?
Không, tôi không thể trượt xuống.
Tôi sẽ chảy máu đến chết.
Được rồi, được rồi.
Cậu có cầm máu lại được không?
- Cầm máu bằng gì? - Đợi đã.
Đây.
Chết tiệt!
Này, Dan, cố lên anh bạn.
Cố lên.
Tôi sẽ ném cái của tôi cho cậu.
Tôi ném đây. Sẵn sàng chưa?
Cậu có bắt được không?
Cố lấy nó đi anh bạn.
Tôi lấy được rồi. Lấy được rồi.
Được rồi, Dan, cậu sẽ phải...
buộc nó vào chân.
Buộc nó vào chân ở chỗ chảu máu ý.
Được chưa? Giống như quấn dây ý.
Được rồi, đợi chút. Đợi chút, lấy áo của em này.
Không, để áo của em dấy. Đừng có cởi áo ra.
Được mà. Em có thể ngồi sát Lynch.
- Lấy đi. - Để cái áo của em đấy.
Chó thật!
- Này. này, Dan. - Gì?
Tôi có thể chèo lên dây cáp...
rồi đi đến 1 cái ghế nào đó gần sát đất.
Cậu phải cẩn thận đấy. Dây cáp sắc như dao cạo đó.
Anh nghĩ mình có thể trèo...
qua mấy cái ghế được chứ?
Anh thậm chí còn không căng được 1 cái dây.
Cậu chưa bao giờ thử căng 1 cái dây nào.
Mẹ cậu phải viết thư cho cậu...
nên cậu mới qua được lớp thể dục.
- Này, Joe. - Sao?
Nhớ Jenny Bluth không?
Nhớ cô ta không?
Cô ta có thể leo được đấy.
Tôi biết, nhưng...
kể cả khi tôi đến được chiếc ghế đó,
thì phải đi qua bao nhiêu cái ghế nữa...
trước khi đến được cái ở gần mặt đất?
Cột trụ.
Cột trụ, ở trên đó có thang đúng không?
Cái cột trụ.
Cậu chỉ cần tìm đường đến 1 cái cột.
Được rồi.
Cái ghế này cách cột trụ bao xa?
- Em không biết. - Cho anh vài phút nào.
Cho tôi chút thời gian, được chứ?
Từ đã, nhỡ anh cũng ngã thì sao?
Parker, nếu chúng ta ở trên này...
ta sẽ bị chết cóng còn cậu ta sẽ chết.
Được rồi, Dan.
Dan, tớ sẽ cố thử đi đến...
cái ghế kia.
Anh yêu.
Anh yêu, là anh à?
- Gì? - Này, im nào Dan. Im nào.
Chúa ơi!
Đấy là chó sói.
Dan, không phải chó sói đâu. Chỉ là một loại sói đồng cỏ thôi.
Tôi biết tiếng kêu của mấy con chó sói khốn nạn.
-Cứu! - Chúng sợ loài người.
- Cứu tôi! - Thôi nào, thoải mái đi.
Lần cuối cùng cậu nghe tin chó sói...
tấn công người ở New England là khi nào hả?
Chưa bao giờ. Chúng chẳng là gi đâu.
Mấy con sói ở quanh đây, chúng thậm chí còn không to.
Này, nghe này. Nó có thể là điều tệ nhất, đúng không?
Làm sao nó có thể là tệ nhất?
Nó có thể là cái hố giun khổng lồ.
Này, Parker em phải bình tĩnh lại.
Cô gái của cậu vẫn ổn, Walker.
- Này, cô ấy ổn. - Cứ trèo đi.
Làm ơn cứ trèo đi.
Được rồi, cố lên. Cố lên, tôi đến đây.
Cố lên.
Sẽ ổn thôi, Dan.
Thật là buồn cười, tôi chưa bao giờ...
sợ độ cao cho đến bây giờ.
- Được rồi, em có thể giúp gì cho anh? - Anh không biết.
Cứ túm lấy chân anh.
Em không thể làm anh không bị ngã...
nhưng nó giống như tâm lí hay gì đó.
- Được rồi. - Được rồi.
Chết tiệt, cao quá. Nó thật sự cao.
- Em có thể làm gì để giúp?
Không gì cả, chỉ cần đừng nói nữa thôi.
- Được rồi. - Được rồi.
ĐI nào.
Làm nhanh lên.
Dan, làm ơn yên lặng đi, được chứ?
Chúa ơi!
Chết tiệt, toàn là băng.
Này, Dan. Dan, nó toàn là băng.
Nếu đập nó đi thì có lẽ tôi sẽ trèo lên trên được.
Đợi chút.
Chết tiệt.
Chiết tiệt.
Tôi phải làm gì bây giờ?
Các bạn?
Tôi phải làm cái quái gì bây giờ?
Tránh xa anh ấy ra.
Này, này, cậu ổn chứ?
Ừ.
Ừ, tôi vẫn sống.
Thấy không, tôi đã nói rồi.
Nó sợ ta hơn là chúng ta sợ nó.
Tôi không biết. Tôi hơi sợ đấy.
Tôi biết anh bạn. Tôi biết.
Tôi không cảm nhận được chân mình nữa.
Như thế không tốt đâu, đúng không?
Không thấy đau chút nào,
nhưng như thế là không tốt.
Không, không, ổn mà. Cậu sẽ ổn thôi.
Như thế thực sự, thực sự tệ.
Chúng ta phải đi và lấy...
Này, này, này. Làm thế này đi.
Á, ái, như là cháy nắng ý.
- Không, không, anh nghĩ là vì lạnh quá.
Gì?
Mặt anh có chỗ nào đổi mầu không?
Em không biết. Em không thấy.
Đừng có chạm vào. Dừng lại đi.
- Dừng lại. - Nhưng nó ngứa lắm.
Anh biết, nếu em cứ gãi mặt...
Nó sẽ bung ra đấy.
Trên đó cậu nhanh lên đi.
Được rồi, Tôi đang thử đây. Cố lên.
Khỉ thật.
Cẩn thận.
Được rồi, chỉ đừng có nói nữa.
Mình có thể làm được.
Em tóm được anh rồi.
Nó trơn quá.
Đừng nhìn xuống.
Giầy của anh nặng quá.
Dây cáp đang cắt qua găng tay của anh.
Có được không?
Ôi, tay của tôi.
Chúa ơi!
Gì? Sao thế?
Ôi chúa ơi.
Cái gì thế?
Bắt được anh rồi. Em bắt được anh rồi, anh ổn chứ?
Bắt được anh rồi.
Anh ổn chứ?
Sao thế?
- Sao thế - Đừng nhìn xuống.
- Cái gì? -Đừng nhìn. Đừng nhìn.
- Lynch. - Ừ sao?
Đừng để cô ấy nhìn xuống.
Cậu không cho cô ấy nhìn à.
Dan!
Không, tôi không đâu anh bạn.
Đừng.
Cậu không được để cho cô ấy nhìn.
Dan!
Để em xem. Em cần phải xem.
Em cần phải nhìn.
Không.
Không! Dan!
Để em nhìn!
- Không! - Ôi chúa ơi. Ôi chúa ơi.
Ôi chúa ơi.
Chúa ơi. Hãy nghĩ về Dan.
Đừng có nghe. Đừng có nghe gì cả.
Đừng có nghe.
Được rồi. Được rồi.
Được rồi.
Dan!
Không, Dan.
Không!
Dây cáp cắt qua cả găng tay của anh.
Tay anh mòn hết rồi.
Tại sao anh để anh ấy nhảy xuống.
Em không nghiêm túc chút nào.
Nó quá cao.
Không, cậu ấy nói có thể làm được.
Em còn không thử ngăn cậu ta lại.
Anh không thể tin được Em đang trách anh à?
Không.
Không, em không trách anh.
Em là bạn gái của cậu ta.
Anh không thấy em cố...
ngăn cậu ta chút nào.
Anh ấy không nghe em.
Thế cậu ta nghe lời anh à?
Không, anh đã nói đó là 1 ý tưởng tồi.
Anh nói là nó quá cao để nhảy xuống.
Anh không nghe thấy ý kiến nào từ em...
ngoại trừ việc khóc lóc.
Đừng có đổ lỗi cho anh.
Em là bạn gái của cậu ta, bao lâu rồi?
1 năm à?
Phải không?
Anh đã biết cậu ta gần cả đời rồi.
Anh nên...
- Anh nên... - Sao?
Nói đi!
Anh nên nhảy xuống.
- Không. - Đó là điều em muốn nói.
Không, đấy...đấy không phải điều em muốn nói.
Được rồi. Anh biết rồi. Anh biết rồi.
Lẽ ra anh nên ở dưới kia đúng không?
Bởi vì ai quan tâm đến anh chứ?
Không.
Em biết không?
Nếu anh chúng ta không mất ngày...
trên cái đồi khốn nạn kia...
xem em ngã dập mông...
anh và cậu ta có thể đua vài vòng rồi về nhà.
Em xin lỗi.
Hoặc nếu em không chen vào giữa bọn anh.
Nếu em cứ ở nhà...
và không cố tự buộc bản thân mình...
vào mọi thứ của cậu ta.
Đứa bạn tốt nhất của anh đã không chết ở đây.
Như thế...
không công bằng.
Thật là bất công.
Điều bất công là bạn thân nhất của anh đã chết.
Cậu ta không quay lại. Cậu ta đi rồi.
- Em xin lỗi. - Đồ khốn.
Em xin lỗi.
Em xin lỗi Lynch.
Làm ơn.
Em xin lỗi.
Anh xin lỗi. Anh không có ý đó.
Anh xin lỗi. Anh khong có ý đấy.
Anh không có ý đấy.
830.
Chết tiệt.
Số của anh là gì nhỉ?
- 786... - 7860.
830-7860.
Ừ.
Anh nên gọi cho cô ta khi anh quay về.
Em biết không?
Anh sẽ hỏi cô ta có cưới anh không. Không phải nghĩ gì hết.
Anh sẽ gọi cho cô ta và nói...
"Này, Shannon.
Anh là Joe chỗ cáp treo ý. Em sẽ cưới anh chứ?"
Rôi sẽ cùng mua nhà, có 2 đưa con...
và có 1 con chó tên Steve.
- Ai sẽ trả tiền cho ngôi nhà?
Cô ấy.
Cô ấy có 1 công việc tốt.
Cô ấy làm gì?
Nha sĩ.
Nha sĩ kiếm được rất nhiều tiền.
Ừ.
Em chắc là anh và cô ấy sẽ rất hạnh phúc.
830-7860.
Ai đặt tên con chó là Steve?
Là anh.
Steve là 1 cái tên người.
Ai nói gì?
Anh không muốn đến nhà một người...
và họ nói, "Đây, hãy gặp con chó của tôi là Steve."
Tại sao không?
Anh nghĩ Steve là một cái tên đẹp cho chó.
Đây, gặp con mèo Chris của tôi.
Không mèo.
Chỉ có chó... Steve.
Shaina chắc phải rất đói.
Ta nên mua loại pizza nào bây giờ?
Loại tệ nhất.
Nó chỉ là 1 con chó.
Nó không hiểu là em đã chết.
Nó sẽ nghĩ là em đi,
rồi quên mất nó luôn.
Có lẽ bây giờ nó đang...
ngồi đợi trước của nhà.
Bất cứ tiếng động nào nó nghe thấy...
ở ngoài hành lang,
nó sẽ vểnh đôi tai bé nhỏ lên...
hướng về phía đó...
dò xét xem có phải là em về không.
Nhưng không phải!
Em sẽ không về.
Và nó sẽ... nó sẽ chết đói mất.
Nó sẽ bị chết đói...
vì đợi em về.
Tất cả là lỗi của em.
Nó sẽ không chết đói đâu.
Em sẽ không chết đâu, Parker.
Em là người duy nhất có chìa khoá nhà.
Ừ, anh biết, nhưng hàng xóm...
sẽ phá của ra...
nếu nó không dừng sủa.
Ai đó sẽ phát hiện.
Nó sẽ ổn thôi.
Em cũng thế.
Anh cũng thế.
Em chỉ muốn nhìn thấy mẹ.
Và cả bố nữa.
Á!
Anh nghĩ là mình đang mơ.
Anh đã nghĩ anh đang nằm mơ.
- Em ổn chứ? - Em ổn.
Vết thương của em tệ hơn đấy.
- Thật à? Tệ đến mức nào... - Đừng có chạm vào. Nó tệ lắm.
Nó không còn ngứa nữa.
Ừ, đừng có chạm vào mặt em nữa.
Khi ra khoi đây, anh sẽ tìm cho em một bác sĩ.
- Họ sẽ chữa được nó. - Anh có...
Anh có vài điểm đỏ trên mặt.
Họ cũng sẽ chữa cho anh.
Đừng, đừng. Đừng có chạm vào. Nó tệ lắm.
Vậy là đã sáng rồi.
Nó thể sẽ có ai đó lên đây.
Làm gì?
Chăm lo cho ngọn núi. Anh không biết nhữa.
Hơn nữa, nếu chúng ta không suất hiện...
mọi người sẽ bắt đầu đi tìm.
Không ai biết là chúng ta ở đây.
Em không nói với ai là em đến đây.
Cứu!
Chúng tôi cần giúp!
Nếu có thể đến cái cột thì anh sẽ trèo xuống bằng cái thang.
Làm sao anh trèo được với bàn tay như thế?
Không thể để thêm 1 tối nữa.
Anh có chắc là không muốn đợi thêm...
vài giờ nữa không?
Ý em là, có lẽ anh đúng.
Có lẽ hôm nay sẽ có ai đến.
Mặt trời tốt thật.
Đầu tiên là ta bị đóng băng, bây giờ thì sẽ bị cháy nắng.
Cẩn thận với những điều ức đấy.
Tại sao anh không bao giờ có bạn gái?
Anh phải trả lời thế nào đây?
Ý em là anh là 1 chàng trai tử tế.
Các cô gái thích anh.
Nhưng anh không bao giờ có mối quan hệ nào.
Anh đã có 1 cô bạn gái rất nghiêm túc.
- Trung học không tính. - Không.
Không phải trung học. Năm thứ nhất đại học.
Ai?
Cô ấy là Annie.
Bọn anh gặp nhau ở buổi định hướng cho sinh viên năm nhất.
Bọn anh gửi email cho nhau suốt mùa hè.
Khi quay lại trường học, nó như là bọn anh đã hẹn hò rồi.
Anh thực sự cảm thấy thế, em biết không?
Bọn anh ở cùng 1 khoa, thật là tuyệt.
Cô ấy được tuyển vào Aerosmith.
Anh gặp họ có 5 lần. Cô ấy gặp học được 8 lần.
Chuyện gì đã sảy ra?
Cô ấy...
có bộ phim ưa thích giống anh... ET.
Giống như sự đồng điệu của 2 tâm hồn, đó là thứ tồi tệ em được đọc
Thế đã có chuyện gì?
Cùng 1 tuổi.
Không.
Em biết chuyện gì không? Cô ấy...
cô ấy thích một gã khác.
Một thằng khốn nạn học cùng ngành tên là Dean.
Cô ta bỏ anh theo một thằng khác?
Không.
Anh bỏ cô ta.
Bọn anh đang ở trong căng tin.
Em biết đấy, bọn anh đăng ăn trưa,
đối mặt với nhau.
Anh quay mặt vào tường và cô ấy...
quay về phía những người khác đằng sau anh.
Anh vẫn tiếp tục nhìn cô ấy,
kiểu như, nhìn một ai đó.
Kiểu như đang cười.
Và anh thì, em biết đấy,
"Có gì vui thế", em biết đấy.
Và rồi thì, "cái quái gì đang sảy ra thế?"
Và cô ấy...
cô ấy nói, "Dean đang lấy bạn làm trò cười."
Rồi anh quay lại và sẵn sàng để...
đấm cho hắn ta một trận.
Nhưng anh chỉ nhìn thấy mặt của những người khác.
Tất cả những khuôn mặt.
Gã đó đang nhìn cô gái của anh và có thể thấy anh...
nhưng anh không thấy hắn.
Thật là rối.
Anh không bao giờ cảm thấy ngu ngốc.
Anh đi ra đó.
Anh đi ra đó?
Ừ, anh nói với cô ấy là...
đang cười với tên Dean khốn nạn.
Anh bị loại.
Tệ thật.
Có lẽ anh nên đi ra ngoài thật nhanh.
Có lẽ anh lên chuyên nghiệp hơn...
và không quá nhạy cảm.
Đôi khi anh cảm thấy bất an.
Có lẽ anh hơi xoắn.
Anh nên nói với cô ấy.
Khi về nhà anh nên gọi cho cô ấy.
Anh không thể.
Cô ta đang hẹn hò với Dean.
Em sẽ làm điều gì đó.
Em chẳng thể làm gì cả.
Em chỉ ngồi đây và để anh ấy chết.
Không, em không để thế. Chúng ta không để mặc cậu ta chết, được chứ?
Chúng ta không thể làm gì cả.
Cậu ta đã nhảy xuống để cứu chúng ta, được chứ?
Anh ấy là số 1.
Anh ấy là chàng trai em sẽ kết hôn.
Này.
Cấp 1...
và mẹ phải đưa bọn anh đến trường cả ngày.
Nó giống như những ngày thực sự đầu tiên ở trường.
em biết đấy, không có người thân bên cạnh.
Và Dan thì là một cậu nhóc mũm mĩm.
Mà không phải,
cậu ta là một gã béo.
Và khi các bà mẹ đi về...
nhưng Dan không chịu bỏ tay mẹ cậu ta ra.
Thậm chí khi mẹ cậu ta đi rồi, cậu ta chỉ đứng...
ở phía trước của lớp...
và khóc giống như một đứa ngốc.
- Nghe giống Dan quá. - Ừ, anh không biết sao nữa.
Dù sao, cô giáo...
À, tên cô ấy là gì nhỉ?
Cô Schifrin.
Rồi cô Schifrin thử tất cả mọi việc...
để thằng nhóc béo đó dừng khóc.
Và cô ấy nói,
"Có lẽ có ai đó...
có ai đó khác mà em biết ở trong lớp.
Có lẽ em muốn ngồi gần 1 bạn nào đó."
Và thằng nhóc đó đứng ngay chỗ anh và nói: "Cậu ta".
Giờ thì anh sẽ không bao giờ nhìn thấy thằng nhóc đó trong đời.
Nhưng vì lí do nào đó cậu ta đã chọn anh.
- Vậy là anh phải ngồi với anh ấy? - Ừ, cả tuần luôn.
Cả 1 tuần đầu tiên ở trường học, anh phải...
chia sẻ cái chỗ nhỏ bé với cái mông béo của cậu ta.
Ôi trời.
Hắn ta là 1 tên khốn. Anh không bao giờ để hắn quên.
Dan không bao giờ chết để cho em...
và anh bỏ cuộc và chết cùng.
Giúp anh nào.
Anh ổn chứ?
Chúa ơi!
Chết tiệt!
- Chết tiệt, cứ giữ lấy. - Ôi chúa ơi!
- Cái ghế sẽ rơi mất. - Không đâu. Không đâu.
Chúa ơi!
Tay của tôi!
Chúa ơi, tay mình.
Joe!
Đồ khốn, Jenny Bluth.
Khỉ thật.
Tệ thật, chết tiệt!
- Này, Parker. - Sao?
Anh cần em ném cái gậy...
ra hướng này xa nhất có thể.
Sao?
Anh nói là anh muốn em ném cái gậy của anh...
xuống phía dưới đồi xa nhất có thể.
Anh cần đề phòng khi xuống dưới đất.
Được rồi.
Chúa ơi.
- Tệ thật. - Em xin lỗi.
Không sao.
Chết tiệt. Chết tiệt thật.
Được rồi.
Anh có thể làm được.
Anh làm được mà. Làm ơn làm được đi.
Làm ơn đừng rơi. Làm ơn đừng rơi.
Chết tiệt.
Tôi chỉ muốn đi. Làm ơn để tôi đi.
Anh làm được rồi. Anh làm được rồi.
- Tệ thật. - Joe!
Lynch!
- Lynch! - Anh không sao.
Không! Không!
Không!
Lùi lại con khốn.
Cố giữ ở trên đó.
Anh sẽ quay lại nhanh nhất có thể.
Làm ơn nhanh lên. Làm ơn.
Joe, cẩn thận!
Joe!
Ái, Joe...
Này!
Làm ơn cứu tôi.
Đợi đã.
Này, cô ổn chứ?
Này?
Này, cô ổn chứ?
Cố lên. Cố lên.
Cố lên.
Tôi sẽ giúp cô.
Không, không có cái xe nào cả.
Tôi thấy cô ấy nằm ở trên đường...
ngay bên ngoài khu Mt. Holliston.
Tôi sẽ đưa cô ấy đến chỗ ông ngay.
Đợi chút.
Bệnh viện chỉ cách đây 10 phút.
Cô sẽ ổn thôi.
Em sẽ ổn thôi, em yêu.
Em sẽ ổn thôi.
Phim được thực hiện bởi Subits HDVNBits.org - Tracker lớn nhất Việt Nam